Quotable Quotes: Melty melty.


Thanks to LadyofShallot for linking this Swiss interview with Stan on the birth of his baby girl. Excuse my shoddy translation.

Après Roger Federer, c’est au tour de Stanislas Wawrinka (25 ans) de changer les couches et de préparer les biberons. Vendredi, l’animatrice télé Ilham a mis au monde leur premier enfant, une petite fille de 50 cm pour 3,580 kg, répondant au prénom d’Alexia. La maman et le bébé se portent bien et le papa, lui, est aux anges.

After Roger Federer, it was the turn of Stanislas Wawrinka (25) to change diapers and prepare bottles. On Friday, TV presenter Ilham (Stan’s wife) gave birth to their first child, a girl of 50 cm and 3.580 kg, named Alexia. The mother and baby are doing well and the dad? He is ecstatic.

– Stanislas, toutes nos félicitations. Comment se sont déroulés les premiers instants avec Alexia?

– Lorsque je l’ai vue pour la première fois, j’ai eu une grosse émotion. C’était une joie et un bonheur indescriptibles. J’ai eu la chance de suivre tout le processus: j’ai participé à l’accouchement, coupé le cordon et aussi donné le bain.

Stanislas, congratulations. How did your first moments with Alexia go?

When I saw her for the first time, I had a lot of emotions. It was joy and indescribable happiness. I had the chance to follow the entire process: I attended the birth, cut the cord and also gave her a bath.

– Quel a été le moment le plus émouvant?

– Assurément lorsque la sage-femme a déposé notre fille sur sa maman. Alexia s’est mise à pleurer et c’est à ce moment qu’elle a ouvert les yeux pour la première fois. Tout de suite après, je me suis retrouvé dans une salle, seul avec elle pendant une heure.

What was the most emotional moment?

Certainly when the midwife introduced our daughter to her mother. Alexia started crying and that’s when she opened her eyes for the first time. Straight after, I found myself in a room alone with her for an hour.

– Et que s’est-il passé?

– J’avais tout simplement envie d’arrêter le temps, de mettre sur pause. Pendant une heure, il y a eu tant d’émotions. J’étais sur un nuage.

And then what happened?

I just wanted to stop time, to pause. For an hour, there were so many emotions. I was on a cloud.

– Que prévoyez-vous de faire prochainement avec Alexia?

– Pour l’heure, j’ai juste envie de réaliser ce qui m’arrive. Je veux profiter de sa présence, la voir évoluer. C’est fou, après un jour j’ai déjà constaté des progrès, comme la force qu’elle met dans ses mains.

What do you plan to do next with Alexia?

Right now, I just want to realize what happens. I want to enjoy her presence, to see her evolve. It’s crazy, after a day I’ve already seen progress, like she has strength in her grip.

– Pour l’instant, Ilham et Alexia sont encore à la clinique. Mais comment allez-vous vous organiser, de retour à la maison?

– Nous allons nous débrouiller entre nous et voir comment ça se passe. Avant le premier tour de la Coupe Davis, j’ai encore deux semaines devant moi pour me consacrer entièrement à notre fille.

For now, Ilham and Alexia are still at the clinic. But how will you organise things back at home?

We’ll manage and see what happens. Before the first round of the Davis Cup, I still have two weeks to devote entirely to our daughter.

– Cela veut-il dire que vous vous lèverez la nuit pour lui donner le biberon?

– Ben oui, c’est sûr que je vais le faire. Et avec plaisir! Je pense que je serai un peu moins enthousiaste après quelques mois, mais pour l’instant, la perspective de me réveiller au milieu de la nuit pour elle ne me fait pas peur.

Does that mean you will get up at night to give the bottle?

Yeah, I definitely will. And with pleasure! I think I’ll be a little less enthusiastic after a few months, but for now, I’m not scared of the prospect of waking up in the middle of the night for her.

– Comment avez-vous choisi le prénom?

– Nous nous sommes mis d’accord assez rapidement. Nous trouvions que ça sonnait bien avec Wawrinka.

How did you choose the name?

We agreed quite quickly. We thought it sounded good with Wawrinka.

– A qui ressemble Alexia?

– Aucune idée! Il faudra encore me laisser quelques semaines avant de pouvoir répondre à cette question.

Who does Alexia look like?

No idea! I’ll need another few weeks to answer this question.

Source: 24hrs

FACT: Swiss men make adorabubble daddies and merciless ovary-slayers. URGH.

xx doots

Advertisements

Tags:

12 responses to “Quotable Quotes: Melty melty.”

  1. meretricula says :

    oh gosh, Stan. my ovaries. (re: the tiny translation issue, I think he’s saying that even in a day, the strength of her grip has increased. but my French is lousy so don’t take my word for it. XD)

  2. LadyofShalott says :

    Thanks for posting the article dootsiez. I love your blog and I thought everyone would enjoy reading it. Metretricula, I agree about the phrase meaning her hands have strengthened, though my French is a work-in-progress too.

  3. LJ says :

    everybody together now

    “Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww”

    in 18 months time I expect some epic playdate photos with the Federer Clan.

    • dootsiez says :

      Fed has to draw Stan at Wimbledon so we can have Ilham and Mirka showing off their babies in the same players’ box. 😀

  4. FortuneCookie says :

    I think I’m dead!
    Are all Swiss men ovary killers?Nnawwwwwww it’s all so cute!Baby pic Stan,come on! 😀

    • dootsiez says :

      We need a Davis Cup family photo with Stan, Roger, Luthi, Mirka, Ilham, Marco (Roger should hook his sister up with him) and all the babies.

      IMAGINE THE SQUISHINESS.

  5. Lily says :

    What a cute interview !

    Meretricula is right for the translation, “the power in her hands” is about the strengh of her grip. ^^

  6. Lily says :

    strength, rho !

    My french is absolutly perfect (because I’m french, huh :O ) but my english is still hesitant.

  7. Alex says :

    Future WTA grand slam champions:

    Charlene Riva Federer
    Myla Rose Federer
    Alexia Wawrinka

    with interchangeable doubles teams.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: